[影音] The Last Rose Of Summer夏日里最后的玫瑰 玫瑰, Rose, The, Summer, Last

伊万豆夫

这首抒情委婉而略带哀愁的爱尔兰歌曲，是世界上许多女高音歌唱家最爱唱的曲目之一。歌词作者和曲调改编者托马斯·穆尔（Thomas Moore，1779～1852），是十九世纪杰出的爱尔兰诗人和歌唱家，著名的《爱尔兰歌曲集》的作者。他热爱祖国的民间诗歌和音乐，在自己的创作中不仅利用了诗歌中的形象，同时还利用了它的曲调和节奏，他的每一首爱尔兰歌曲都是按某一著名的民歌曲调写成的。《夏日里最后的玫瑰》是穆尔根据米利金的歌曲《布莱尼的丛林》的曲调改写而成的。《布莱尼的丛林》又源自一支久远的民歌《年轻人的梦》。这支优美动人的旋律激起了作曲家们的灵感，贝多芬曾加以改编，收在《爱尔兰歌曲二十首》中；门德尔松也用它写过一首钢琴幻想曲（作品15）。特别是在德国作曲家弗洛托将它用进歌剧《玛尔塔》中之后，它就流传得更加广泛了。在歌剧里，这首歌被安排在第二幕的这样一个情节中：村民隆涅尔倾心于到雇佣市场游玩、化名为“玛尔塔”的女官哈莉特，偷取了她带着的一朵玫瑰花，要她唱一支歌，才肯把花还给她，于是“玛尔塔”就唱了一曲《夏日里最后的玫瑰》。   

Flash版:http://flash.hdzc.net/swf/swf_gyz20031125122046_xrmg.swf

伊万豆夫

This the last rose of summer这是夏日最后的玫瑰 　　Left blooming alone;独自绽放着； 　　All her lovely companions所有昔日动人的同伴 　　Are faded and gone;都已凋落残逝； 　　No flower of her kindred,身旁没有同类的花朵， 　　No rose-bud is nigh,没有半个玫瑰苞， 　　to reflect back her blushes,映衬她的红润， 　　Or give sigh for sigh.分担她的忧愁。 　　I'll not leave thee, thou lone one!我不会离开弧零零的你！ 　　To pine on the stem;让你单独地憔悴； 　　Since the lovely are sleeping,既然美丽的同伴都已入眠， 　　Go, sleep thou with them.去吧！你也和她们一起躺着。 　　thus kindly I scatter为此，我好心在散放 　　Thy leaves o'er the bed你的丽叶在花床上 　　Where thy mates of the garden那儿，也是你花园的同伴 　　Lie scentless and dead.无声无息躺着的地方。 　　Soon may I follow,不久我也可能追随我朋友而去， 　　When friendships decay,当友谊渐逝， 　　And from Love's shining circle像从灿烂之爱情圈中 　　The gems drop away.掉落的宝石。 　　When true hearts lie withered,当忠诚的友人远去， 　　And fond ones are flown,所爱的人飞走， 　　Oh! who would inhabit啊！谁还愿留在 　　This bleak world alone?这荒冷的世上独自凄凉？

伊万豆夫

易希(Izzy) 早年就读于英国声誉卓着的吉尔德侯音乐与戏剧学校（Guildhall School of Music and Drama）的易希，四岁开始学习直笛，日后钢琴、竖笛、长笛陆续进入她的生命。九岁时学校合唱团指挥发掘易希令人惊艳的歌唱天赋，在严格正统的声乐训练下，凭借着清新独特的嗓音，随着曲子丰富幻化的音色、以及对音乐敏锐深刻的感受性，易希迅速地崭露头角成为合唱团中的首席独唱。 早年就读于英国声誉卓着的吉尔德侯音乐与戏剧学校（Guildhall School of Music and Drama）的易希，四岁开始学习直笛，日后钢琴、竖笛、长笛陆续进入她的生命。九岁时学校合唱团指挥发掘易希令人惊艳的歌唱天赋，在严格正统的声乐训练下，凭借着清新独特的嗓音，随着曲子丰富幻化的音色、以及对音乐敏锐深刻的感受性，易希迅速地崭露头角成为合唱团中的首席独唱，并在伦敦皇家亚伯特厅、皇家柯芬园歌剧院、意大利佛罗伦斯大教堂等演出，十八岁便获得青年吉尔德侯声乐大奖；学院的环境也让易希成为纯熟的钢琴家，同时也接受到正统的古典作曲训练。 晨曦微露的破晓时分，往往是人类最自然的本性流露之时。大自然也在这万籁俱静，万物复苏的一刻赋予我们一种希望和期待。易希的新专辑以这个美丽的时刻命名为《晨曦》，也是希望能完美的传达她音乐中所赋有的灵性和丰富情感。
IZZY演唱版本：http://www.51t.com/ting/a693c73a/529796b2/
The Last Rose Of Summer

伊万豆夫

《英俊少年》 - 夏日里最后的玫瑰（德语）
http://www.tudou.com/programs/view/zO-U8bo3CgY/
年少时难以忘怀的天籁之音。

Letzte Rose in unserem Garten（夏日里最后一朵玫瑰）
演唱：HEINTJE（海因切）


Letzte Rose in unserem Garten,  
die verborgen im Laub ich fand,
willst noch immer auf Sonne warten,
doch der Herbstwind weht uebers Land.
Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.  

Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehen,
La la la......

Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.
Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehn,
so alleine musst du verbluehn.

伊万豆夫

这首《夏日里最后的玫瑰》是我最喜爱的旋律之一。对这支曲子我一直有种莫名的喜欢。那优美回旋的主旋律反复、婉转在我心中久久回荡，带着淡淡的忧伤、淡淡的哀愁，又有着些许的甜蜜；带着对过去岁月的追忆，对曾经心灵的刹那感受，娓娓述说着自己的失落与欣喜的情愫。我喜欢这沉静和缓的调子，仿佛无论经历多少坎坷与悲伤，都只有心灵里淡淡的回忆，荣辱不惊、坦荡恬然，一切都化为淡淡的伤感与美好。

车行天下

晕，看豆腐老师的帖就像看天书一样，人跟人咋会差距这么大呢

伊万豆夫

晕，看豆腐老师的帖就像看天书一样，人跟人咋会差距这么大呢
车行天下 发表于 2010-9-14 10:33

你点击那个链接听一下就知道了，这没啥太高深的，爱尔兰音乐几乎是发烧天碟的代名词。

bobbyxi

晕~~~这。。。。。。。。。。。。

sallychow

我就进来看下，豆腐是高人啊

伊万豆夫

曲美词更美，朝闻乐，夕死可矣！