上海话读本阿拉闲话的“数字化”

上海话, 数字化, 阿拉, 读本, 闲话

上海话读本阿拉闲话的“数字化”
日期：2007-07-15 作者：来源：新闻午报

　　数字构成了大量上海风味的成语、俗语和熟语，所以上海话里的“数字化”现象尤为显著。最新出版的《牛康上海话读本》一书用生动、谐趣的笔调，解说独特风味的上海话词语，其中有醇香犹浓的旧词，也有鲜活妙趣的流行新词；在说词部分举述大量例句，便于读者确切了解和恰当使用各种语词。这些都会让大家在趣读之中对上海闲话感觉更加亲近。

【一家一当】全部家当，或眼下所有的东西。例如：“迪个赌鬼拿一家一当侪输光”（这个赌鬼把全部家当都输光）。

　　【一搭一档】指互相配合、协作。比如说相声，大多是逗哏和捧哏的两个演员“一搭一档”。这句词后面，还有一句：“一吹一唱”。如果搭档吹唱者是做不正当的蒙骗坑人的事，就是“连档”，如马路上的行骗者，有“主演”，有“撬边”，两者一搭一档，一吹一唱，以达到诱骗人的目的。

　　【一点一划】从好的方面说，指做事认真，守规矩，不乱来；从负面看，则可能显得过于拘谨失之呆板。例如：“张主任做事体一点一划，啥人也勿要想混枪势”（张主任做事一点一划，谁也别想瞎混混）。

　　【一刮两响】形容说话或做事干脆爽快。这句话很可能是宁波人的“贡献”。例如：“侬讲出闲话一刮两响，阿拉侪买账”（你说话干脆爽快，我们都服了）。

　　【挨一挨二】“挨”读ā，音同“啊”。意思是按顺序一个一个来。例如：“哪侪排好队，挨一挨二上车”（你们都排好队，按先后一个一个上车）。

　　【幺二角落】“幺”即“一”。此语指偏僻、冷落或不被人注意的地方。例如“勒末生回头看，想勿到伊来勒幺二角落头”（蓦然回首，那人却在灯火阑珊处）。

　　【一本三正经】即“一本正经”，加了个“三”，就多了点嘲讽的意味。例如“刘某人做了个小科长，就一本三正经，碰勿碰训人”（刘某人当上小科长，就一本三正经，动辄训人）。

　　【三钿勿值两钿】意指不值钱。例如：“仡只手机用了一年，就三钿勿值两钿”（这只手机用了一年，就不值钱了）。

　　【勿二勿三】可指言行不入调（北方话说的“不靠谱”），或作风不正派。例如：“迪个人倒勿坏，就是有晨光讲闲话有点勿二勿三”（这个人倒是不坏，就是有时说话不靠谱）；也可指做事草率、不到位。例如：“仡只项目做得勿二勿三，伊就拍拍屁股走路了”（这个项目做了个半拉子，他就拍拍屁股走人了）。

　　【勿三勿四】近似“勿二勿三”，但负面程度似乎更多一点。例如：“迪个小人轧点勿三勿四咯朋友，终有一天要出事体”（这孩子交些作风不正派的朋友，终有一天要出事）。

　　【狠三狠四】蛮横凶狠的样子。例如：“你吃错药了是伐？迪恁狠三狠四”（你吃错药了吗？这么恶狠狠的）。

　　【老三老四】言行上逞能，不虚心，自以为是，又称为“老茄”；被视为或指为“老三老四”的人，一般都是年纪较小而又资格不老；若年资上达到“老”的，就是“倚老卖老”了。例如：“这个小青年老三老四，一点也勿虚心。”

　　【瞎三话四】说瞎话，与“瞎说八道”同义。例如：“迪个‘增高’广告瞎三话四，专门骗人。”

　　【三青四绿】也写作“山青水绿”，大多用于形容穿着打扮得漂亮。例如：“看侬打扮得三青四绿，阿是又要相亲去？”

　　【投五投六】一是指为某事而不停地奔走忙碌。例如：“迪羌投五投六，就为倔只项目来勒投钞票”（这段日子到处奔忙，就为了这个项目筹集资金）。另外又指冒失、莽撞的样子，例如：“迪个人帮事体投五投六，勿大牢靠”（这个人做事冒冒失失，不大可靠）。

　　【五胲六肿】肿胀或过度肥胖的样子，例如：“伊好像吃过激素，人胖得来五胲六肿。”此外又可表示程度，如“戆得来五胲六肿”，这就把程度（非常）形象化了。

　上海话的三“字经”

　　【来三】意为行、可以、能干。另有“来事”一词，与“来三”同义。例如：“侬去问伊，仡桩事体来三勿来三”（你去问他，这件事行不行）；“迪个人又会讲又会写，老来三咯”（这个人又会说又会写，很能干的）。

　　【肮三】蹩脚、糟糕、差劲或麻烦的。肮三货可指质量差的东西，也可指很差劲的人。例如：“仡桩事体看起来蛮肮三咯”（这件事看来很麻烦）；“水平介搭浆，难怪做出来生活介肮三”（水平这么差，难怪做的活儿这么糟糕）。

　　【瘪三】一是指乞丐，有论者说“衣不蔽体，食不果腹，住无定所，三者皆瘪，故名‘瘪三’”。有时又作为骂人的词语。而小瘪三既可指流落街头以乞讨为生的少年，又可作为对孩子的骂语或昵称。例如：“这个小瘪三老好白相咯”（这小家伙挺好玩的）。

　　【刮三】又写作“刮讪”、“刮散”，意为隐私被发现，或某件事情败露。例如：“伊拉讶勒房间里向赌牌，呒没想到会得刮三”（他们躲在房间里赌牌，没想到事情会败露）。这是个市井气的俚俗语词。

　　【赖三】又写作“垃三”，在上海上世纪六七十年代，曾是被视为“生活作风不正派”（即所谓“男女关系”）的女子的一种贬称；甚至有的小女因母亲被看作“老赖三”，也被人骂为“小赖三”。这个侮辱性称号，在八九十年代后已逐渐少闻。

　　【十三】“十三点”的简称，是“痴”、“傻”的隐指，因为“痴”和“傻”字都是十三划；那些言行不合常理、傻里傻气或“痴头怪脑”的人，往往会被人称为十三点。一般来说，被讥嘲为“十三”的人，都不大会是精刮、阴刁之徒，且大多比较善良、憨厚。前辈汪仲贤先生就说过：“我爱十三点，因为十三点的性情率直。”例如：“迪个人送上门咯好处硬劲勿要，真有点十三”（这个人送上门的好处硬是不要，真有点二百五）。

　　【猪头三】这是一个骂人的词语，有论者称：“其源盖出于猪头三牲一语，呼为猪头三，歇后语则为一‘牲’字，‘牲’、‘生’谐音，言初来之人，到处不熟之谓也；今引申其义，以为骂人之资。”如今的人常把那些不明事理、不知好歹的人，或自己反感、厌恶的人，称之为“猪头三”；有时也把长得肥头大耳的人叫做“猪头三”。社会上还有一些嘲谑的说法，如“有吃勿吃猪头三”、“有着（穿）勿着猪头三”、“有捞勿捞猪头三”等。

　　【弹老三】又作“抬老三”、“翘老三”，是对“死”的一种不庄重或嘲谑的说法。例如：“伊来勒河浜里向小腿抽筋，推板一眼眼弹老三”（他在河浜里小腿抽筋，差一点没命了）。

　　【老鬼三】上海话里“鬼”与“举”谐音，所以又写作“老举三”，常作为某事物的代称或隐语，“指一事物，而不明言其名，听着自能会意”。例如：“伊仡两日老鬼三来了，不好去游泳”（她这两天‘倒霉’了，不好去游泳）。这里所谓的“老鬼三”是指月经，北方的女士则以“倒霉”作为隐指。

　　【黄昆三】又作“黄坑三”、“黄坤山”，隐指粪便。关于此的出典不一，有说源自厕所神“坑三娘娘”，有说出自旧上海“打花会”（一种赌博形式）中赌猜的一个虚拟人名（黄坤山）。说法虽异，所指之物倒是没有歧见。

　上海话的七“巧板”

　　【七支八搭】又作“七嘴八搭”，一是指很多人争着说话，与“七嘴八舌”同义；再有则指胡乱搭腔、多嘴多舌，含有一种贬意。

　　【瞎七搭八】说话前言不搭后语，或胡说一气，类似于“七支八搭”；另外还可指做事不分好歹地乱来，例如：“县太爷瞎七搭八，乱点鸳鸯谱。”

　　【七讲八讲】逢人便说，到处去讲，但不只是“闲话多”，而往往是讲引起不该讲的东西，或对他人说三道四。例如：“仡桩事体还呒没搞清爽，侬勿要到外头去七讲八讲”（这件事还没搞清楚，你不要到外面去多嘴多舌）。

　　【赵七赵八】旧时指“赵”为胡说，“赵七赵八”即为胡言乱语。但由于上海话里“赵”与“嘲”同音，后来这句话又指用言语对他人讥嘲；此语还可写作“嘲七嘲八”。经常说讥嘲话的人，被人称之为“潮（嘲）叽叽”。

　　【花七花八】用甜言蜜语恭维、讨好别人，用以获得好感，赢取青睐。例如：“伊花七花八，花得人家团团转。”此语又可写作“七花八花”。

　　【惹七惹八】故意招惹生事，相似的说法是“东惹惹，西惹惹”。例如：“伊吃饱饭呒没事体做，去对野猫惹七惹八，结果拨咬着一口”（他吃饱饭没事儿干，去招惹野猫，结果被咬了一口）。

　　【七荤八素】意为晕头转向。“七荤八素”者，往往与“花七花八”的人有关，就因为吃后者的“花”，才弄得自己头脑发昏，不知方向。另外也有因忙乱以致“七荤八素”的。

　　【七丁八倒】又写作“七颠八倒”，一指说话语无伦次，颠三倒四；又指东西乱摆，或做事无序，例如：“仡篇文章写得七丁八倒，叫人看勿出眉目来”（这篇文章写得颠三倒四，让人看不出眉目来）。

　　【七手八脚】形容多人做事、手忙脚乱之状。例如：“大家七手八脚，搭好布景。”

　　【七高八低】形容高低不平。例如：“仡段路七高八低，勿大好走。”

　　【七歪八牵】形容歪斜而不整齐的样子，例如“字写得七歪八牵”、“队伍排得七歪八牵”等。

　　【七桥八裂】也写作“七翘八裂”。一是指东西不平整而且裂开，如“一只箱子掼得七桥八裂”；又可指惹是生非，搞得相互之间闹矛盾，例如：“迪个搬弄是非咯‘桥客’，弄得阿拉科室七桥八裂”（这个搬弄是非的家伙，搞得我们科室不团结）。

　　【七停八当】“停当”就是事情办妥了，加上“七”和“八”即指诸事已妥当，处置完毕。例如：“伊忙了大半日，总算拿行李收拾得七停八当。”

　　【七七八八】一指多项花费，如：“七七八八算下来，开销蛮大咯。”又指相当的数量或程度，如：“师父咯本事，也学到七七八八了。”

　　【搞七搞八】另外又有“搞五搞六”，数字虽异，意思相同，指胡搅和纠缠；或指不做正事，热衷于歪门邪道。例如：“迪个人勿老老实实做生活，专门来勒外头搞七搞八”（此人不老老实实干活，专门在外面搞些邪的歪的）。

　　【搞七廿三】与“搞七搞八”有点近似，指胡搅瞎搞。例如：“人家来勒算账，勿要搞七廿三”（人家在算账，不要去胡搅）。与此语意思类似的，还有用食品来比喻的一种形象化的说法，叫做“乌搞百页结”。

　　【乱话三千】或写作“瞎话三千”，好像李白的诗句“白发三千丈”，这里是用“三千”来形容说乱话、瞎话之多的程度。

　　【老茄三千】逞能，不虚心，自以为是，称之为“老茄”；小孩学大人的样子，也叫做“老茄”。这里又用“三千”来形容“老茄”的状态。

　　【十样百景】形容东西花色繁多，琳琅满目，或指新奇好看、令人目不暇接的景观。例如：“小商品市场里向，十样百景，咯物事，多得来造反。”（小商品市场里，东西琳琅满目，多得看不过来）；“城隍庙里舞龙灯、踏高跷、猜灯谜，十样百景，老好白相咯。”有时还用“十样百景”形容花招、名堂之多，例如：“这个人十样八景，样样侪做得出。”

　　【九腔十八调】一般用来形容汇聚着多种方言，或者指某人能说各种方言（也可包括外语），会唱多种风味的戏曲或歌曲。例如：“部队新兵来自天南地北，大家讲闲话，是九腔十八调。”“迪个人九腔十八调，样样侪会，阿拉侪叫伊小滑稽。”

　　【半半六十日】形容时间之长，但大多是夸张的说法。例如：“我等侬半半六十日，结果侬还是呒没来”（我等你很久，结果你还是没来）。这“半半六十日”，可能是30分钟，或最多是几个小时。

　　【板板六十四】指做事顶真，以至于不知变通；或指性格上古板，墨守成规；又可指不苟言笑，面孔铁板。例如：“迪个迂夫子做起事体来，总是板板六十四。”“老师咯面孔板板六十四，阿拉最好侪勿要惹伊”（老师铁板着脸，我们最好都不要去惹她）。

　　【808】很多人相信8是个吉利的数字，比如商铺开张要拣某月的18日，因为18即幺八，就是“要发”。上海话的这个“808”，有两个8，还有一个0———“灵”，该是多么吉利！然而恰恰相反，这个“808”其实是隐指手铐（8字横过来，不就像手铐吗？），想必不会有人乐意尝808的味道。例如：“隔壁头咯‘八级钳工’，今朝戴仔808进去了”（隔壁的惯偷，今天被铐进局里去了）。

收藏分享评分