[文学] <定风波>客语吟唱 客语, 风波, 吟唱

伊万豆夫

定风波客语吟唱

莫 mok5	聽 thin4	穿 chhon1	林 lim2	打 ta3	葉 yap5	聲 sang1	。
何 ho2	妨 fong2	吟 ngim2	嘯 seu4	且 chhia3	徐 chhi2	行 hang2	。
竹 chuk6	杖 chhong3	芒 mong2	鞋 hai2	輕 khin1	勝 suun4	馬 ma1	。
誰 sui2	怕 pha4	。
一 yit6	簑 so1	煙 yen1	雨 yi3	任 yim7	平 phiang2	生 sang1	。
	料 liau7	峭 chhiau4	春 chhun1	風 fung1	吹 chhoi1	酒 chiu3	醒 siang3	。
微 mi2	冷 lang1	。
山 san1	頭 theu2	斜 chhia2	照 cheu4	卻 khiok6	相 siong1	迎 ngiang2	。
回 fi2	首 su3	向 hiong4	來 loi2	蕭 seu1	瑟 sit6	處 chhu3	。
歸 kui1	去 hi4	。
也 ya3	無 mo2	風 fung1	雨 yi3	也 ya3	無 mo2	晴 chhiang2	。

宋神宗元豐三年，蘇軾四十五歲，因反對變法而得罪王安石，被貶黃州。兩年後，作此詞。原詞有序云：「三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，予獨不覺。已而遂晴，故作此。」襟懷曠達，令人感動。予之教讀，最好此篇；吟誦再三，自然成曲。雖屬敝帚，不敢自珍；饗之同好，以慰心懷]
http://mail.hchs.hc.edu.tw/~pong/ting-feng-po.mp3

伊万豆夫

客语是唐宋中原雅音的嫡系传人，是安史之乱、靖康之难后北方中原难民带到南方山区保存下来的中原古汉语。现代普通话是中原雅音受到阿尔泰语系的蒙语、满语影响而形成的现代汉语。上述两者关系密切。
吟诵古诗不宜使用普通话，因为音律节奏大打折扣。
此诗用客语吟诵极为押韵，看看末尾那句全是押ang韵，精妙之处尽在其中！

[ 本帖最后由 伊万豆夫 于 2008-12-2 12:29 编辑 ]

qwjin

看不懂，急死人也！！！

伊万，做个音频，唱来听听。。。

伊万豆夫

不是有拼音的吗？
音频我试试。
这里有：

http://eblog.cersp.com/userlog11/107...7/643202.shtml 定风波客语吟唱

[ 本帖最后由 伊万豆夫 于 2008-12-2 12:00 编辑 ]

qwjin

听了，有趣得紧！

以前喜欢古诗文，现在荒了。。。

伊万豆夫

古诗文就是好，诗经汉赋唐诗宋词元曲明白话，都是国粹！

哪像现在的某些“作家”，一天到晚制造精神垃圾。

qwjin

如何继承中华传统文化，究竟是新瓶装旧酒，还是旧瓶装新酒，值得探讨。

伊万豆夫

我主张，旧瓶装旧酒，新瓶装新酒，都是原汁原味。

qwjin

一国的文化（政治包括在其中）不可能同时纳入两个系统。

伊万豆夫

原帖由 qwjin 于 2008-12-2 19:59 发表
一国的文化（政治包括在其中）不可能同时纳入两个系统。

永远是：后进学先进。
比如：日本古代学中国，近代学西方。