[文学] RENOUNCEMENT difficult, beyond, breast, whole, sleep

宝囡

I must not think of thee;and,tired yet strong,

   I shun the thought that lurks in all delight-

   The thought of thee-and in the blue heaven's height,

And in the sweetest passage of a song.

Oh,just beyond the fairest thoughts that throng

   This breast, the thought of thee waits hidden yet bright;

   But it must never, never come in sight;

I must stop short of thee the whole day long.

But when sleep comes to close each difficult day,

   When night gives pause to the long watch I keep,

And all my bonds I needs must loose apart,

Must doff my will as raiment laid away,-

   With the first dream that comes with the first sleep

I run, I run, I am gather'd to thy heart.

　　　　　　　　　　　　Written by Alice Meynell



不可思念你，我虽疲累却坚持，

　逃避那潜藏于所有喜悦的情思－

　对你的想念－在蓝天高处，

在歌曲最甜蜜的一节里。

啊，在这美好的思忆聚拢之际，

　想你的心潜伏而流晖；

　但是它万万不可显露；

我须终日警惕，却步于你的周围。

然而，当睡眠来结束每个艰难的白昼，

　当黑夜让我长久的窥探稍做停息之时，

我得解开一切的束缚，

该得把监守的意志像收藏的衣裳般脱下，

　酣然入睡，梦乡初启的一刹，

载心载奔，我已迎上你的心头。

宝囡

她的诗很优美啊，哈哈哈

宝囡

到底是喝过洋墨水的人那
高跟鞋 发表于 2011-9-20 15:42

阿偶，我喜欢看喜欢写，哈哈哈

宝囡

看得出这首诗的第一视角主人公很纠结
MyDec. 发表于 2011-9-20 15:44

恩，我一开始看到这诗很喜欢，现在坛子上一放，觉得好似我精神出轨。

宝囡

我们真的没有这么想。。。
陸小哇 发表于 2011-9-20 15:48

是我这么想，哈哈哈

宝囡

为啥你哈精神啊

有问题
sallychow 发表于 2011-9-20 15:51

我小时候精神，现在哈我女儿

宝囡

你啥时候哺乳期结束啊
sallychow 发表于 2011-9-20 15:55

我不哺了，还有哺乳期吗？

宝囡

靠，写诗谁不会啊？！
energetic 发表于 2011-9-20 15:56

恩，人人都会啊

宝囡

其实哪，喜欢黑暗的人本身很光明
MyDec. 发表于 2011-9-20 15:57

有点儿意思

宝囡

当然有啦，不是1年吗？

你没有的话也要休息的呀
sallychow 发表于 2011-9-20 16:09

哦，你是问我产后休息多久啊？
我明年换个单位上班了，本来在普陀，想换嘉定来。