〖嘉城社区网〗 - Powered by Discuz! Board

标题: [贴图] 甄嬛英文版真囧 [打印本页]

作者: 一嘉人 时间: 2013-1-30 16:20 标题: 甄嬛英文版真囧

制片人曹平表示，《甄嬛传》在美国播出被砍成6集，制作费7000万美元，而且翻译超烂！！！昨日，两位在美国生活多年的华人网友在接受南方都市报记者采访时表示，《甄嬛传》确实在当地的华语台播过，对《甄嬛传》的火热也有耳闻。在美国旧金山土生土长的华人网友“严十七的脑残粉”表示，“我身边的美国人没几个看《甄嬛传》的，他们本来就很少看华人电视台。不过，《甄嬛传》火的时候，我们本地论坛有讨论的，有些美国人觉得里面妃子的衣服和宫里的景色很漂亮。”
　　在她看来，中美文化差异，很可能让美国人对《甄嬛传》接受无能，“像我没怎么念过中国古诗词，我看《甄嬛传》的时候，理解诗词意境就很麻烦。而且翻译过来也会失去中国文化的原汁原味。如果减少甄嬛和果郡王的恋爱情节，纯粹展示女人间的斗争，可能美国人会对这种从未接触过的题材感兴趣一点。还有啊，真的要让美国人以为雍正的帽子是那么绿的吗？”
　　但另一位在美国华盛顿留学6年的网友“严小若”则表示，“如果《甄嬛传》是上美国有线电视台(收费台)，我觉得美国人冲着对中国的新鲜感，可能会看一点。但他们应该看不懂这种宫斗戏码，美国没有这种宫斗环境。”
　　业内人士怎么看
　　外国剧极难登上美国主流电视台
　　中国电影要打进西方影院实属不易，中国电视要登上西方荧屏更是比登天还难。拿美国为例，播放中国电视剧的平台，仅限于华人经营、为华人服务的小频道，自然不会涉及配音。美国的无线电视网并不多，所有娱乐节目都是量身定做的，每年秋季开播新的电视季，会推出一批新剧，但最终获得观众认可、成为长寿剧的，凤毛麟角而已。尽管这些娱乐节目都是制播分离的，但参与竞争的制作公司多半是好莱坞重量级选手，对美国市场了如指掌，其他国家的节目想染指，基本上没有可能性。
　　美国一些小电视台曾经批量购入老港片，配成英语，在午夜后播放。都是些动作片，质量偏低劣，反正是“坟场时间”(美国人对午夜后时段的昵称)，收视极低，追看者有一搭没一搭，而且还取笑那夸张的配音。唯一会播外国节目的美国无线电视网，是非营利的PBS，会精选少量口碑极佳的英剧(如《唐顿庄园》)，介绍给美国观众。PBS不卖广告，也不追收视，其观众偏高端。
　　近20多年有线电视的崛起，使得美国电视更趋专业化和分众化。在多个英语国家建有分部的Bravo有线网，是一个很文青的频道，经常播映老片和外国片，其中包括少量中国电影。此外，少数收费的网站也会购买外国影视剧，但数量不多，来自亚洲的就更少了。
　　几年前，曾有传闻迪士尼将重新包装《喜羊羊和灰太狼》，配成英语后在全球几十个国家播出。当年的消息来源便无法确认，后来也没有下文。如今又传出美国某主流电视台买了《甄嬛传》，要剪成迷你剧。若这不是炒作，那也算中国电视打入美国的首例了。

图片附件: 11_001.jpg (2013-1-30 16:20, 242 KB) / 下载次数 20
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=74321&k=cbb5cffc70de51a4023e776591b616d9&t=1732886134&sid=p9xKsd

图片附件: 11_002.jpg (2013-1-30 16:20, 318.76 KB) / 下载次数 18
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=74322&k=a037ca53b73304560110017c9391a83a&t=1732886134&sid=p9xKsd

作者: yeego 时间: 2013-1-30 17:39

这种片子出口严重影响中国人形象

作者: ll0618 时间: 2013-1-30 20:42

那个翻译太搞笑了，哈哈哈

作者: Dickson 时间: 2013-1-31 12:48

这种片子出口严重影响中国人形象
yeego 发表于 2013-1-30 17:39

勾心斗角老外绝壁看不懂……

作者: masque575 时间: 2013-2-6 12:38

国外会有人看这种片子啊，人家根本看不懂，还嫩头个把那么长的压缩成6集

作者: 乐行天下 时间: 2013-2-7 16:37

国外人眼中的东亚病夫就是这个朝代的，外国人嘴里的猪尾巴也是这个朝代，国外人对中国人所有不好的印象都是这一朝代的，就现在还是不少国家认为中国人还留着辫子。现在这一形象又加以巩固。。。。

欢迎光临〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)