标题:
“笃笃笃，卖糖粥”上海话童谣开录
[打印本页]
作者:
老叟
时间:
2012-3-29 17:08
标题:
“笃笃笃，卖糖粥”上海话童谣开录
今天上午，4位居住在本市静安区、黄浦区、徐汇区等中心城区的发音人来到华师大的录音室，用上海话讲童谣。记者从中国语言资源有声数据库上海建库工作信息发布会上获悉，在推广普通话的同时，上海也将保护和传承地方方言，上海话的语音采录工作也于今天正式启动。 “笃笃笃，卖糖粥，三斤胡桃四斤壳，吃子侬格肉，还子侬格壳……”来自静安区的63岁发音人奚佩华开心地唱起了童谣。她告诉记者，为了讲出最原汁原味的上海话，她花了一个星期的时间，准备了“落雨喽”、“卖糖粥”、“小皮球”等7首最地道的上海话童谣。
“在上海话录制的过程中，不仅请这些发音人唱童谣，还将请其读1000个有地方发音的汉字、1200个有地方特色的词语、50个句子。此外，这4位发音人还将团团围坐在一起，用上海话进行长达40分钟的闲聊。”上海建库专家、上师大刘民钢教授介绍道，通过录音、录像等将上述语音数据采录下来，专家团队还将用国际音标标注单字、词语和句子的发音，并把发音人讲的民间故事和自由交谈的内容转写成文字。今后，专家们通过这些数据，可以还原当今上海话的结构特点和基本面貌。
据悉，此次上海建库工作将在全市调查采录12个点的上海话和上海普通话语音数据，每个点7名发音人。其中，浦西城区2个点（中心城区和周边城区），浦东新区2个点（川沙地区和原南汇地区），闵行、宝山、嘉定、金山、松江、青浦、奉贤、崇明8个远郊区（县）各1个点。调查采录内容包括用上海话读单字、词语、句子，以及上海话话语，需要发音人用上海话讲一个民间故事，以及用上海话自由交谈。
到目前为止，浦西2个调查点，以及金山、宝山、松江、闵行、奉贤、崇明共8个调查点的发音人已遴选确定，嘉定、原南汇2个调查点的发音人基本确定，川沙和青浦2个调查点个别人选、特别是上世纪70年代出生的发音人，目前候选人的条件还不够理想。市语委和有关专家团队正在发动各方面力量共同寻找。
市教委副主任袁雯表示，今年，本市将继续有序推进各调查点有声数据的采录、记音和转写工作，并计划在年底以前全部完成。2013年上半年对有声数据进行整理、归档，对记音和转写情况进行审校。预计在2013年年中接受国家语委的专家评审。上海建库工作完成后，市语委将依托该数据库建设上海语言文化展示平台。
欢迎光临 〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)
Powered by Discuz! 7.0.0
