〖嘉城社区网〗 - Powered by Discuz! Board

标题: 几个日文请求翻译。。 [打印本页]

作者: czxt2008 时间: 2010-7-29 19:24 标题: 几个日文请求翻译。。

RT

这个书名叫什么？

图片附件: 100729_183602.jpg (2010-7-29 19:24, 1.05 MB) / 下载次数 31
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=46659&k=98c882306cd6172f086196bd28465867&t=1732816043&sid=gRM4vm

图片附件: 100729_183616.jpg (2010-7-29 19:24, 1.07 MB) / 下载次数 28
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=46660&k=ffae00da7975ee4f6a3719762c38d547&t=1732816043&sid=gRM4vm

作者: 风吹起的男子 时间: 2010-7-29 19:32

日语不认识，韩语倒是可以帮下忙，哈哈。

作者: sigurdchen 时间: 2010-7-29 19:35

日语不认识，德语倒是可以帮下忙，呵呵。

作者: abyss 时间: 2010-7-29 19:57

我现在帮二楼三楼的翻成韩语和德语:

楽しい庭づくり大百科

韩语:즐거운 정원만들기대 백과

德语:Ein großes Lexikon machte mit einem angenehmen Garten

作者: 风吹起的男子 时间: 2010-7-29 19:58

就没翻译成中文，晕。

作者: abyss 时间: 2010-7-29 20:03

中文:快乐的庭园制作大百科

作者: 我的宝马在哪里 时间: 2010-7-29 20:10

太简单了嘛
第1本书：玄关。意思是天机不可泄露。
   第2本书：小庭茶庭意思是类似于中国的红茶坊
      第3本书：花绿乐庭相当于我们的夜总会。花花绿绿的寻求开心的地方。
      第4本书：石乐庭
         第5本书：水乐庭    这两本书都是旅游导向的书，里面介绍的都是一些著名的山川河流等旅游胜地。以及花鸟奇石等。
         哎呀妈呀，全翻译出来了，我太有才了。哈哈哈哈

作者: 我的宝马在哪里 时间: 2010-7-29 20:12

哦，对了，下面一张图是告诉我们寻求开心的资料大全
乐庭，就是在自家的小院里开心自乐的百科大全。
哎呀，我咋这么有才呢。:

作者: czxt2008 时间: 2010-7-29 20:20

。。。。日本园林的书怎么被你说成春宫图一样的。。。

作者: 永远 时间: 2010-7-29 20:22

额滴个神啊……

作者: 呆呆小雪 时间: 2010-7-29 20:47

本来想回答的，发现这个是欢乐帖，不需要正确答案

作者: czxt2008 时间: 2010-7-29 20:49

期待别的答案。。
上面翻译的那个中文还是搜不到

作者: kite 时间: 2010-7-29 21:06

日语不行，俄语可以帮忙下~~~~

作者: kite 时间: 2010-7-29 21:06

要是我同学到家上网我给你问问，她是学日语的

作者: 呆呆小雪 时间: 2010-7-29 21:18

上面的：院子制作百科（中国这么叫，就是说别人房子里的院子，我们这种一楼带的小东西也算，大的庄园里的花园也算）
下面的：1.水为主题的院子设计制作
2，石头为主题的院子设计制作
3，花草树为主题的院子设计制作
4，小凉亭OR喝茶之类的小亭子（我们这里很常见，不知道叫什么就是有个顶的那个东西）
5，大门和外立面
完结。

作者: 呆呆小雪 时间: 2010-7-29 21:19

加分加分加分

作者: czxt2008 时间: 2010-7-29 21:24

意思很明了。。。

可是中文去搜就是搜不到

作者: Jeffrey239 时间: 2010-7-29 21:24

哦，偶滴神父啊~~

作者: eric_lee 时间: 2010-7-29 21:36

这个猜也能猜出来吧~~

作者: xhz_000 时间: 2010-7-29 21:43

偶滴神啊...嘉城这个个人才啊...
简直是接都接不住啊..
偶给嘉城丢脸了.

作者: abyss 时间: 2010-7-29 22:01

期待别的答案。。
上面翻译的那个中文还是搜不到
czxt2008 发表于 2010-7-29 20:49

你要搜什么?要买这几本书?

作者: 呆呆小雪 时间: 2010-7-30 00:03

这几本书是日本出的呀，国外买吗？

作者: 呆呆小雪 时间: 2010-7-30 00:07

http://www.gyosei.co.jp/home/boo ... l?gc=3100326-01-000
这个网上有卖的，不过是日本。

图片附件: 未命名.JPG (2010-7-30 00:07, 110.04 KB) / 下载次数 29
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=46663&k=8afb57024cb2f439925e8da60edb1da2&t=1732816043&sid=gRM4vm

作者: czxt2008 时间: 2010-7-30 00:07

想搜翻版。。。原版太贵了。。

作者: sigurdchen 时间: 2010-7-30 10:02

嘉城真的是精英楼盘，不过不是由于楼盘的品质，而是由于大量的精英人才。

作者: 一嘉人 时间: 2010-7-31 15:42

日小日本方法的百科全书：
1、在水里日
2、在石头上日
3、在花丛里日
4、在茶庭里日
5、在门口外面日

作者: 永远 时间: 2010-8-2 18:47

日小日本方法的百科全书：
1、在水里日
2、在石头上日
3、在花丛里日
4、在茶庭里日
5、在门口外面日
一嘉人发表于 2010-7-31 15:42

楼上，我去辞海找个词儿批评你

欢迎光临〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)