这一句，女翻译估计都不知道是出处是哪里，译成，For the ideal that I hold dear to my heart,I ’d not regret a thousand times to die. 译回来就是，为了追求我心中的理想，我死一千次也不惜。象这类诗文典故，中国记者倒好说，当时不理解，事后也能查明。那群无知的老外，只照着意译出来的英文，如何能领会其中真味，进而感佩于我总理之博古通今，熏陶到我泱泱大国博大精深的传统文化呢？逢君恶以为，这样翻译，实在太可惜了。建议以后挑选翻译同志必须对国学精通，再为总理翻译时，对一些文言典故，适当地介绍出处，比如，这句前面就可以加上：“As Qu Yuan，a great poet who lived in the warring states periods ,wrote in his famous poem lisao---”(“就象战国时期的大诗人屈原在离骚中写的那样――”)
