〖嘉城社区网〗 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助：懂韩文的入 [打印本页]

作者: qwjin 时间: 2009-11-6 18:17 标题: 求助：懂韩文的入

手头一张工程图，又是韩文的又是日文的，日文的我硬着头皮查字典能搞明白，那个韩文对我来说无疑是天书。

以前看到有TX懂韩文，请帮忙把下面文字译一下，等用。

谢谢了。

图片附件: 图纸A.JPG (2009-11-6 18:17, 23.07 KB) / 下载次数 33
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=38596&k=0ceb3a62728edc1b3b061f318cc82bbb&t=1732818503&sid=Tnpzye

作者: czxt2008 时间: 2009-11-6 18:45

属性里面不能修改吗？

作者: czxt2008 时间: 2009-11-6 18:47

如果属性修改无用的话试试在线翻译网站，http://translate.google.cn

作者: qwjin 时间: 2009-11-6 18:56

C版主，我的图是软件CAD图，韩文于我是天书，要查询的话也不会输入，所以在此求教。

作者: czxt2008 时间: 2009-11-6 18:59

五段同学，我每天跟CAD打交道啊。。双击文字进去，全选复制，粘贴到我发的那个翻译网站。。
我怀疑是你缺字体，所以显示乱码韩文了。。

作者: czxt2008 时间: 2009-11-6 19:00

图不大的话发我帮你看看。字体全部选择国标大字体试试

作者: xhz_000 时间: 2009-11-6 20:10

纯粹友情帮顶

作者: 叶子 时间: 2009-11-6 21:05

为什么韩文里面还有几个英文字母？

作者: qwjin 时间: 2009-11-6 21:14

谢谢xhz顶贴。

c版，文字编辑不了。我以前是趴图板的，CAD或SW画画还可以，深入就不行了。
你以前给我发过资料，但邮箱地址找不到了，望再次短我，实在抱歉。

作者: 风吹起的男子 时间: 2009-11-6 21:15

1.指示（或标示）的利口要越小越好。（BURR不知是不是利口，毛边的意思，MS是机械类的专业词汇）
2.与相对物对着焊接（保持气密）。
3.要满足进口检查规格。

大致翻译了下，请参考，吼吼。

作者: czxt2008 时间: 2009-11-6 21:18

1.指示（或标示）的利口要越小越好。（BURR不知是不是利口，毛边的意思，MS是机械类的专业词汇）
2.与相对物对着焊接（保持气密）。
3.要满足进口检查规格。

大致翻译了下，请参考，吼吼。
风吹起的男子发表于 2009-11-6 21:15

崇拜。。

作者: 守护天使 时间: 2009-11-6 21:18

风男还会韩文啊，有才！

作者: eric_lee 时间: 2009-11-6 21:19

1.指示（或标示）的利口要越小越好。（BURR不知是不是利口，毛边的意思，MS是机械类的专业词汇）
2.与相对物对着焊接（保持气密）。
3.要满足进口检查规格。

大致翻译了下，请参考，吼吼。
风吹起的男子发表于 2009/11/6 21:15

哇~阿尼阿瑟哟~风男

作者: qwjin 时间: 2009-11-6 21:30

风版好厉害，你的翻译我已经理解了，1和2用机械术语表述的话就是：

1，清除毛刺。
2，对焊。

谢谢思密达！

作者: qwjin 时间: 2009-11-6 21:31

同样谢谢c版主。

作者: qwjin 时间: 2009-11-6 21:40

回叶子，

本国文字夹英语在技术资料里多得很。

作者: 叶子 时间: 2009-11-8 09:56

了解，学习

作者: xhz_000 时间: 2009-11-8 10:26

呵，看来嘉城潜伏的人才真多~~顶偶们这些邻居们~

作者: LEXUS 时间: 2009-11-8 11:16

钢结构？

作者: energetic 时间: 2009-11-8 19:09

风男还会韩文啊，有才！
守护天使发表于 2009-11-6 09:18 PM

小女子发出了同样的感叹~~~~

作者: yeego 时间: 2009-11-8 19:15

1.指示（或标示）的利口要越小越好。（BURR不知是不是利口，毛边的意思，MS是机械类的专业词汇）
2.与相对物对着焊接（保持气密）。
3.要满足进口检查规格。

大致翻译了下，请参考，吼吼。
风吹起的男子发表于 2009-11-6 21:15

你D厉害D干活思密达

欢迎光临〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)