Board logo

标题: [文学] The road to serfdom 摘录 [打印本页]
作者: 伊万豆夫    时间: 2009-4-14 10:18     标题: The road to serfdom 摘录

英文版The Road to Serfdom <通向奴役之路>，作者哈耶克。本人既体会
其观点也学习其语言。该作者文章思维严谨，句子结构精巧，词汇准确高级。
括弧里的批注都是我根据该文的历史背景作出的引申。摘录一些精华，共同欣赏。

For at least 25 years before the spectre of totalitarianism became a real
threat, we had progressively been moving away from the basic ideas on which
European civilisation has been built. That this movement on which we have
entered with such high hopes and ambitions should have brought us face to face
with totalitarian horror has come as a profound shock to this generation, which
still refuses to connect the two facts.

在极权主义的幽灵变成一个真实的威胁之前至少25年，我们逐渐地远离了作为欧洲文明基石的基本
信条（批注：在德国、意大利、俄国的法西斯主义和共产主义成为威胁之前，英、法等国也
逐渐远离了自由主义，而自由主义正是欧洲文明的基石）。

这个趋势，承载着我们很高的期望和理想，却差点导致我们和极权主义的恐怖面对面，这令
这一代人感到深深的震惊。而这一代人仍然拒绝把这两个事实结合起来。

The essential features of that individualism which, from elements provided b
Christianity and the philosophy of classical aniquity, was first fully developed
during the Renaissance and has since grown and spread into what we know as
Western European civilisation--the respect for the individual man qua man, that
is the recognition of his own views and tastes as supreme in his own sphere,
however narrowly that may be circumscribed, and the belief that it is desirable
that men should develop their own individual gifts and bents.

个人主义的基本要素，来自于基督教和古典主义哲学，于文艺复兴时期首次发展完全，并且
在我们今天所知的西欧文明里生根发芽。个人主义的基本要素即：对个体的人之为人的尊重；
承认他的观点和爱好在他自我的空间里是至高无上的，不管这种观点和爱好有多狭隘；这样
的信念：应该推崇每个人发展个人的天赋和爱好。


The gradual transformation of a rigidly organised hierarchic system into one
where men could at least attemp to shape their own life, where man gained the
opportunity of knowing and choosing between different forms of life, is closely
associated with the growth of commerce.
从一个严格的等级森严的社会逐渐转变为一个（有更多自由）的社会，这个进程和商业的发
展是紧密相随的。在这个有更多自由的社会里，人们至少可以塑造自己的生活，人们有机会
了解和选择不同的生活方式。

What has always made the state a hell on earth has been precisely that man has
tried to make it heaven.
（对一个国家来说）通往地狱的路，恰恰是通向天堂的美好愿望铺成的。



（批注：哈耶克的这本书诞生于法西斯、共产主义得势的历史背景，作者的文章充满驳论的性质，把
自由主义和法西斯、共产主义作对比，捍卫前者，批判后两者，包括把后两者提到的“自由
”概念和自由主义的“自由”区分开。作者反对中央规划、集体主义，认为这些导致自由的
丧失。作为诸多派别政治理论的一种，仅作参考。

哈耶克的观点和马克思的理论是针锋相对的。马克思认为社会化大生产是方向，认为共产主义才带来真正的自由——在物质极大丰富的世界，人们物质和精神上的选择范围最大化。哈耶克认为社会化大生产是反自由的，他认为马克思提到的自由，不过是权力和财富的代名词，不是真正的自由，哈耶克认为的自由就是一个人不屈从于别人的意志。）

The finest opportunity ever given to the world as thrown away because the passion for equality made vain the hope for freedom.
这个世界最好的机遇被扔掉了，因为追求平等的激情使人们对自由的希望变得徒然无助（追求平等使人们丢弃了对自由的渴望）。
作者: 伊万豆夫    时间: 2009-4-14 10:26     标题: 哈耶克(1899-1992)

哈耶克(1899-1992)
　　Hayek，Friedrich August
　　奥地利裔英国经济学家 。新自由主义的代表 人物 。生于奥地利维也纳。先后获维也纳大学法学和政治科学博士学位 。20世纪20年代留学美国 。先后任维也纳大学讲师 、奥地利经济周期研究所所长、英国伦敦经济学院教授、德国弗莱堡大学教授等。1938年加入英国籍。
　　哈耶克早期以研究货币和经济周期理论成名，提出货币投资过度理论。他认为经济周期的根源在于信贷变动引起的投资变动。银行信贷的扩大刺激了投资，一旦银行停止信贷扩张，经济就会由于缺乏资本而爆发危机。他相信资本主义经济本身有一种自行趋于稳定的机能，反对国家对于经济生活的干预。他把70年代资本主义滞胀的出现归罪于凯恩斯主义的理论和政策。哈耶克一直反对社会主义，反对计划经济，认为社会主义限制了利己的动力，计划经济中的集中决策没有市场经济中的分散决策灵活，所以社会主义不可能有高效率 ；而且社会主义违背人性 ，计划经济导致政府极权，是“通向奴役的道路”。他还反对西欧社会民主党和英国工党的社会改良措施。他的自由主义思想在西方国家学术界有重要影响。1974年他与瑞典经济学家缪达尔共同获得诺贝尔经济学奖 。著有 《货币理论和经济周期理论》、《物价与生产》、《资本纯理论》、《通向奴役的道路》、《法律、立法与自由》、《货币的非国家化：共存货币理论与实践的分析》等。
　　弗里德里克·A·哈耶克（Hayek）于1992年3月23日去世，享年92岁。他可能是20世纪最伟大的古典自由主义学者。虽然他1974年获得过诺贝尔经济学奖，但他的学术贡献却远远超出经济学范围。他毕生发表了130篇文章和25本专著，涵盖的范围从纯粹的经济学到理论心理学，从政治哲学到法律人类学，从科学哲学到思想史。在这方方面面，哈耶克绝不是玩票，而是见解卓著。他对我们至少关于三个领域的理解作出了重大贡献：政府干预、社会主义的经济后果及社会结构的发展。我们恐怕再也看不到如此对人类科学兴致广泛的学人了。
　　　　《通往奴役之路》简介：本书致力于分析市场经济的衰落，大篇幅集中於历史的"时代精神分析"。这一分析不仅是对当时现状的总体描述，而且植根于一种主要针对19世纪面貌的较长距离的历史透视。海耶克把这一历史发展理解为人们在走下坡路。
　　《通往奴役之路》与乔治欧威尔《1984》,波柏《开放社会及其敌人》相媲美海耶克把他的书献给“所有政党中”的社会主义者，如果基於人道考虑的社会主义者所追求的目标从根本上看与自由主义者同出一辙，海耶克把"多数社会主义者"列入"坚定地"信仰"自由主义的自由理想",分歧应当在於那些人的手段和方法，1979年海耶克创立了国家社会主义解释学派，他的解释与受马克思主义影响较大的解释形成了对照，国家社会主义是一种市民资产阶级的统治形式——就像自由主义那样。由此，国家社会主义只会成为自由主义的一种反常形式,它出现於资产阶级看到他们的统治受到了过分剧烈的社会改革的威胁从而动用暴力确保他们的统治的时候。
　　http://baike.baidu.com/view/130263.htm

[ 本帖最后由 伊万豆夫 于 2009-4-15 09:33 编辑 ]

图片附件: 4d497006db7c4f680308815a.jpg (2009-4-14 10:28, 32.08 KB) / 下载次数 39
http://162.218.51.55/attachment.php?aid=30065&k=bab8d3c5f7b3b6c213876c3c4b4ece71&t=1733036669&sid=g4rTI8

作者: zjyzlmlxl    时间: 2009-4-14 10:36

晕，谁有耐心看完这些呢
作者: 伊万豆夫    时间: 2009-4-14 11:12

看懂这些，很多问题迎刃而解。

[ 本帖最后由 伊万豆夫 于 2009-4-14 11:13 编辑 ]
作者: 守护天使    时间: 2009-4-14 11:48

原帖由 zjyzlmlxl 于 2009-4-14 10:36 发表
晕，谁有耐心看完这些呢
,很长很深奥！看来我还是保留着继续喝立顿茶的水平！
作者: 伊万豆夫    时间: 2009-4-15 09:36

重新修整了下，现在内容少了，浓缩精华。
作者: lgd    时间: 2009-5-20 21:48

楼主很有思想呀！本着学习经济、学习英语的宗旨,可以考虑去啃一啃！



欢迎光临 〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/) Powered by Discuz! 7.0.0