〖嘉城社区网〗 - Powered by Discuz! Board

标题: [文学] 上海話輸入法明年上線 [打印本页]

作者: 伊万豆夫 时间: 2007-12-3 10:45 标题: 上海話輸入法明年上線

上海話輸入法明年上線
【聯合報╱特派記者胡明揚／上海報導】

2007.11.07 03:36 am

台胞住在上海想學上海話嗎？現在不但可以學習說上海話，還可以用電腦輸入法寫出來。

上海大學中文系教授錢乃榮主持的「上海話輸入法」開發團隊，最近完成15000個上海話語詞與拼音的對接工作，再過幾個月，會說上海話的民眾就可以到網上下載「上海話輸入法」打字。屆時，上海話輸入法還將「隨身」附帶使用說明書和一張最常用詞的正確漢字書寫法，讓更多的網友熟悉、使用上海話。

錢乃榮表示，目前所採用的「上海話拼音方案」，接近漢語拼音方案，主要是為了盡量做到易學易打，上海話中與普通話相同的聲韻母都用與普通話相同的字母表示。

另外，由於不少上海人在說上海話時也夾雜著普通話，因此這個輸入法中，還要把上海話中使用的普通話也要用上海話拼音打出來；當普通話詞條與上海話拼音對接起來後，以後在打上海話句子時不用再轉換兩種輸入法。

錢乃榮說，完成拼音與詞條的對接工作後，還要做出上海話字庫以及做調試等技術性處理，包括在使用說明中，為了讓使用者方便著想，列出上海話的常用詞的漢字正確寫法等的列表工作。

預計到明年「上海話輸入法」全部完成後，民眾就可以根據上海話的讀音直接打出上海話漢字，比如輸入「shang he hhe hho」，就可打出「上海閒話」。

【2007/11/07 聯合報】@ http://udn.com/

作者: grace 时间: 2007-12-3 12:29

阁记接滚额！歪邀写撤来。

作者: 伊万豆夫 时间: 2007-12-3 14:15

上海闲话应该是：sang hai ai wo 不是shang he hhe hho

作者: elvis_wang 时间: 2007-12-3 19:45

就是呀！这教授的水平不咋滴嘛

作者: 米醋 时间: 2007-12-3 20:02

不要搞到后来大家都不会讲sang hai ai wo 了，大家都开始讲shang he hhe hho（传说中的水星语～～）

作者: 小恶魔 时间: 2007-12-3 21:47

呵呵~~晕死~~这个都去发明~~!!!

欢迎光临〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)