〖嘉城社区网〗 - Powered by Discuz! Board

标题: [笑话] WE DO CHICKEN RIGHT [打印本页]

作者: 欧欧之神 时间: 2007-10-8 10:56 标题: WE DO CHICKEN RIGHT

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT 。这句话怎么翻译合适？

翻译(1)：我们做鸡是对的？
翻译(2):我们做鸡正点耶~~
翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
翻译(4):我们有做鸡的权利。
翻得不好，见笑见笑。
　　　　
翻译(5):我们只做鸡的右半边
翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
翻译(7):我们行使了鸡的权利
翻译(8):我们只做右边的鸡......
我们让鸡向右看齐
　　　　
翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
翻译(11):我们有鸡的权利
翻译(12):我们做鸡做地很正确
翻译(13):我们只做正版鸡。
翻译(14):只有我们可以做鸡！
翻译(15):我们公正的作鸡!
翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
翻译(17):我们 "正在"做鸡好不好......
翻译(18):右面的鸡才是最好的
翻译(19):向右看，有鸡
翻译(20):我们只做正确的
翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
翻译(22):实际上是说： "麦当劳做的是盗版鸡"。
翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是" 左派"的鸡！
翻译(24): 我们做的是半边烧鸡腿！
翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳

作者: guan_hd 时间: 2007-10-8 11:27

............有才!!!

作者: timchen 时间: 2007-10-8 12:48

fucking genius

作者: melodyzyyinge 时间: 2007-10-8 12:59

哈。疯掉了，欧欧还有这个本事呀！

作者: luckyummy 时间: 2007-10-8 13:08

好好笑捏

作者: 欧欧之神 时间: 2007-10-8 16:26

转贴～～～哈哈～～～

作者: 伊万豆夫 时间: 2007-10-8 16:48

不可直译吧！
我这么翻：我们烹制的鸡很棒！

作者: elvis_wang 时间: 2007-10-8 18:13

牛的

作者: 小恶魔 时间: 2007-10-8 23:59

呵呵～碰到什么样的人就怎么翻译～～！！！

作者: elvis_wang 时间: 2007-12-15 20:51

太有才了！呵呵

欢迎光临〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)