〖嘉城社区网〗 - Powered by Discuz! Board

标题: 我们小区的英文地址，谁告诉一下 [打印本页]

作者: nksun 时间: 2007-9-21 11:26 标题: 我们小区的英文地址，谁告诉一下

我们小区的英文地址，谁告诉一下。

国外发DHL到我家，我不知道我们小区英文应该怎么写比较好？

RM XXXX，XX，NO.279 Jiayi Road， Jiangqiao Town，
Shanghai， China
Post Code：XXXXXX

这样？还是Jiangqiao county？

作者: 高高橘子 时间: 2007-9-21 11:59

好象应该写嘉定区，不用写江桥镇的吧

作者: yeego 时间: 2007-9-21 12:03

同意橘子的，jiangqiao town 改成jiading就可以了~
不放心的话，就RM XXXX，XX，NO.279 Jiayi Road，Jiangqiao Town，jiading District，Shanghai， China

作者: nksun 时间: 2007-9-21 12:10

这个也太长了吧。。。

作者: hotwind 时间: 2007-9-21 12:11

江桥地应该不要地！

作者: ivybat 时间: 2007-9-21 12:54

写得详细些好，不然会收不到，江桥镇，嘉定区，上海市，中国，这四个都要写

作者: ivybat 时间: 2007-9-21 12:55

对了，你有几弄几弄得吗？这个也要，

作者: 高高橘子 时间: 2007-9-21 13:04

寄快件最重要的是电话，万一有什么问题快递公司会打电话过来问的

作者: 高高橘子 时间: 2007-9-21 13:06

原帖由 ivybat 于 2007-9-21 12:55 发表
对了，你有几弄几弄得吗？这个也要，

对哦，LZ好象没写“弄”

作者: nksun 时间: 2007-9-21 13:13

第二个XX就是表示几号楼了。嘻嘻
RM XXXX，XX，NO.279 Jiayi Road，Jiangqiao Town，jiading District，Shanghai， China
第一个是房间号码，第二个表示几号楼，第三个是嘉怡路279弄。
看来这样写比较好。也比较全面。国庆的时候拿到国外包裹了再和大家分享一下。嘿嘿

作者: timchen 时间: 2007-9-21 14:26

Room XXX, No.XX, Lane XXX

XXX Road

Jiading District

Shanghai

P.R.China

Zip XXXXXXX

that's all

作者: 高高橘子 时间: 2007-9-21 14:42

呵呵，标准答案~

作者: timchen 时间: 2007-9-21 14:43

^_^

灌水骗分

作者: nksun 时间: 2007-9-21 16:16

haha 还是人心肠的人多阿~~~

作者: nksun 时间: 2007-10-11 09:04

我后来就让对方写：
111-1-279，Jiayi Road，Shanghai，P.R.CHINA
结果还是按时收到了。
嘻嘻。看来嘉怡路已经是家喻户晓了。哈哈

作者: linsonlee 时间: 2007-10-14 15:34

我想要是对方是中国人的话，写中文的也可以收到。
我朋友在加拿大，给我寄信都写中文滴~~~

欢迎光临〖嘉城社区网〗 (http://162.218.51.55/)