美国《六人行》(Friends) 英语内嵌中英双字幕 mkv
鉴于有人不能播放英文字幕，解释如下：不能同时播放中英文字幕，如果想选择英文字幕，在MPC屏幕上点右键--滤镜--directvobsub--选择字幕即可！！！！！！！
p。s ：如果不能选择，应安装vobsub！！！！
作为friends6.com的前任FTP版主和friends的忠实FANS，她下载了好多版本的friends,avi.rmvb汉风的，都有。但是这次由smth制作的mkv版friends的确值得推荐，每集保持在70mb左右，效果清晰，内嵌中文、英文两个字幕，都是经过细心挑选的，从6.10起已经在smth上吵翻了天，值得friends迷的收藏。
－－－总体制作要点－－－
一、版本信息
该“完美版”由水木清华BBS TV_friends版gnuoasis发起，热心版友协同校验及制作。F6论坛友情提供影音及字幕文件。分两个版本：高清晰画质(DVDRip/PDTV Rip直接嵌入mkv，不重编码)和高性价比画质(rmvb，前九季每季恰好两张盘，第十季加上一些花絮和采访两张盘)，350K码流+EHQ High编码。采用新的mkv容器格式，视频编码和音频编码都采用Real技术，两个版本都含有中英双语软内嵌字幕，在观看时可以切换及开关。
用于上传视频制作字幕的教育网中转ftp由Phoenix22友情提供，同时提供字幕制作工具及教程，账号暂不对外开放；另一台发布成品的ftp由TVhappy提供。
有关播放问题请参见《“完美版”播放问题FAQ》
二、人员分工
校验总核：gnuoasis
校验志愿者：Kenneth xfadder pcfli Danadusi rosary yifei memszhu hardy1011
joeloveyou snolo saunterer lynch iamtoday valenova jackviolet
热心版友可随时参加校验工作。请将报名ID用站内投条方式告知gnuoasis，取得ftp账号、地址。
1）单独校验人分工：
1.校验英文字幕。务求与剧集实际对白一致。有问题请及时在版面提出或询问
2.校验中文字幕。翻译问题请及时在本版或英语版提出或询问
3.校准时间轴。以英文字幕版本为基础
4.同步中文版时间轴
5.加入制作信息
6.将校验好的字幕文件更新至ftp
2）校验总核人分工：
1.于单独校验前核对译文字幕，确保译文总体风格无太大偏差。就字幕问题答疑。
2.协调单独校验的进度。于单独校验结束后最终检验校对效果并合成为成品。
热心版友可随意检验成品，如有错误问题或不同意见请反馈到版面或与校验负责人联系。如有严重或太多的错误，则重新制作该集，否则只制作成单独字幕修订版，随该集成品一起发布。
三、总体流程
1. 首先由gnuoasis上传视频文件和待调整的字幕到FTP，按季和集建两层目录，比如901，就会建立s09目录，在其下再建立01目录，文件在该目录里。
2. 参加者自行认领，当你看到一个目录下没有别人做过标记时，你便可以选择该任务，并在目录下注明，注明方法为：建立一个子目录，目录名为：
id:date，例如：gnuoasis:20040301，表示gnuoasis于3月1日认领。
3. 每个ep的字幕调整时间不超过三天，当超过三天，即表示原有的认领自动失效，其他人可以去修改标记。
4. 完成调整之后，请把中英文字幕放会标记目录中，并把目录名改为：done by id，例如：done by gnuoasis，表示gnuoasis完成了这集的字幕校准工作。
－－－制作细则规范－－－
一、字幕制作
1. 片头字幕流程
指从剧集初始到片头曲结束切换至该剧场景时间段内，依次出现
《Friends》双语片名－剧集双语片名－字幕制作信息－主演译名
a、片名
英文版省略，中文版：老友记（又名六人行）
时间：与原版本同步
b、剧集名
英文版本：| Season X Episode Y |
| The One Where ZZZZZZZZZZ |
中文版本：| 第 X 季 第 Y 集 |
| 中文译名 |
两版本均采用中心对正
时间：片名结束后2秒，延续3秒
c、字幕制作信息
英文版本：待定
中文版本：| 感谢F6论坛提供兼制作中英文字幕 |
| 水木TV_Friends版组织制作 |
| 字幕校准：xxx@smth |
时间：剧集名结束后1秒，延续4秒
d、主演表
英文版本：忽略
中文版本：见主演全译名
时间：与原版本同步
2.剧集字幕制作
每段字幕显示不超过3行,中英双语时间轴统一。
具体制作流程为：
校对英文字幕，确认时间轴－>复制此文件作为中文字幕模板－>替换人名、地名、标点符号－>拷贝中文字幕，保留上步操作的替换－>核对校验
二、字幕内容
译文一律采用简体中文，标准普通话版本。修改原字幕中一些港台译法
1.人物、地址译名
1)主演全译名
（待定）等待投票结果
2)主要配角译名
主要配角指跨集非一次性出现的角色。于第一次出现该角色名称的剧集时由该集校对人员提出，并收录此处，如无异议，以此为准）
2.标点符号
1)中文字幕统一配中文标点符号，英文字幕统一配英文标点符号。
2)当非表示情感标点符号（如，。、）出现在该段字幕末尾时，应省略该符号。情感标点符号（如？！……－－）则予以保留
3.歌词
1）主题曲歌词英语版本收录于附件，不在字幕过程中给出
2）菲比的歌（及类似剧情歌曲）双语版本都在字幕过程中给出
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 |
发表于 2005-9-25 08:57
| 
发表于 2006-6-5 10:28
| 
发表于 2006-11-10 16:00
| 