上海话求助
[i=s] 本帖最后由 呆呆小雪 于 2012-11-9 20:00 编辑 [/i]女儿今天跑回来，说幼儿园老师教了一个上海话童谣，她没学会。。。
目前我的上海话只停留在好象会说，但没开口说过的水平上面，所以，不知道发音是不是很奇怪。希望大家帮我看看，哪些发音不对的，特别是标上色的，实在没把握啊。
哚哚哚， 买糖粥， 三斤胡桃四斤壳， 吃侬肉， 还侬壳， 张家老伯伯，问侬借只小黄狗。
do do do,ma dan zuo,sean jie wu duo se [color=magenta]jie ko[/color],cia nong nuo,wang nong ko,zang ga luo [color=magenta]baba[/color],men nong jia za xiao wang gou.
。。。。。{:3_116:} [i=s] 本帖最后由 Dickson 于 2012-11-9 20:26 编辑 [/i]
要给你带点本地口音额哇？
上海话那个斤和普通话发音一样。。
壳貌似发ko
伯伯就是baba- -
OK了 斤和普通话发音一样 就是 jin
壳 kuo
伯伯 bobo 晕，上海话是口口相传的，不适用拼音的，只有当家里有这个环境才学的好的。 [quote]晕，上海话是口口相传的，不适用拼音的，只有当家里有这个环境才学的好的。
[size=2][color=#999999]energetic 发表于 2012-11-9 22:12[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=642992&ptid=81794][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
我家没环境，可是我好象也会说一点了，哈哈。当然，平时不敢说的，因为本地人要笑的。 这段上海话童谣在新闻坊前几期的节目中主持人有用沪语朗读过，找双休日的沪语版新闻坊查看一下，对照着朗读就行啦~ 喂喂喂，侬姓啥？我姓黄。
啥个黄？草头黄。
啥个草？青草。
啥个青？碧历青。
啥个碧？毛笔。
啥个毛？三毛。
啥个山？高山。
啥个高？年糕。
啥个年？XXXX年。
本来要打千千万万记，现在辰光来不及，马马虎虎打十记，一、二、三、四、五，六、七、八、九、十，打了十记还勿够，还要打三记，一、二、三。
阿唷哇，作啥啦？蚊子咬我呀，快点上来呀。
炒啊炒，炒啊炒，炒好黄豆翻跟头。
一歇哭，一歇笑，两只眼睛开大炮，一开开到城隍庙，城隍老爷哈哈笑。
三三三，阿拉三是木头人，伐许哭来伐许笑，还有一个伐许动。
笃笃笃，卖糖粥，三斤胡桃四斤壳。吃侬肉，还侬壳 张家老伯伯问侬讨只小黄狗。
落雨喽，打烊喽，小巴辣子开会喽，廿四路电车打弯喽。
赖学精,白相精,书包掼辣屋头顶,看见先生难为情!
小三子，拉车子，一拉拉到陆家嘴。拾着一包香瓜子，炒炒一锅子，吃吃一肚子，拆拆一裤子，到黄浦江边解裤子，拨拉红头阿三看见仔，拖到巡捕行里罚角子。
山里有只庙，庙里有只缸，缸里有只碗，碗里有只蛋，蛋里有个小和尚，嗯呀嗯呀要吃绿豆汤。
摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧。头勿熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫，吃拉肚里豁虎跳。跳啊跳，一跳跳到卖鱼桥，宝宝乐得哈哈笑。
正月里向踢毽子，
二月里向放鹞子，
三月里向荠菜子，
四月里向落花子，
五月端午裹粽子，
六月里向拍蚊子，
七月棉花结铃子，
八月里向吐瓜子，
九月里收葵花子，
十月里向造房子，
十一月里切栗子，
十二月里养个小儿子。
从前有只庙， 庙里有棵树， 树下有个老和尚， 老和尚对小和尚讲故事： 从前有只庙...... [i=s] 本帖最后由 牛肉面 于 2012-11-13 16:16 编辑 [/i]
笃笃笃，卖糖粥，
三斤卜捣四斤壳，
吃侬肉，还侬壳，
张家老伯伯勒拉伐？
勒拉嗨。
问侬讨只小花狗。
侬来拣一只。
汪、汪、汪！
小贴士：
1、笃笃笃：象声词，敲击器物的声音。
2、卜捣：吴方言，名词，核桃。
3、侬：吴方言，代词，你。
4、勒拉伐：吴方言，在不在？
5、勒拉嗨：吴方言，在。 《雪豹》里周卫国被看胳膊时哼的这个童谣 [i=s] 本帖最后由 牛肉面 于 2012-11-13 16:47 编辑 [/i]
这里有好多童谣[flash]http://player.ku6.com/refer/dRf3xZjOexQ1zv0DizIs8w../v.swf[/flash] 上海话还是要多听多练，环境还是很重要的，让你家宝宝跟着上海宝宝学，很快的
上海话求助
江桥幼儿园都是普通话教学的- 发送自我的 iPhone [url=http://www.dabandeng.com]大板凳应用[/url] 现在不是流行上海小宁说普通话吗？
页:
[1]