总理古今通略，翻译还需加强国学
[i=s] 本帖最后由 一嘉人 于 2010-3-15 15:15 编辑 [/i]“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。”中国总理温家宝今日与采访中国2010年“两会”的中外记者见面并回答了提问。一开场，即以屈原《离骚》里的名句“明志”。在历时两个多小时的记者会中，温家宝多处引用古典诗文，串起众多热点。
[b]行百里者半九十[/b]
语出《战国策》
温家宝在开场白中说，过去的两年我们是在极其困难条件下走过来的。
人民是用坚实的步伐走过了不平坦的道路，这将会在历史上留下印迹。今后几年，道路依然不平坦，甚至充满荆棘，但是我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和动摇。
[b]亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔[/b]
语出《离骚》
在记者会上，温家宝以《离骚》屈原名句明志，表示将做好今后三年的工作。他说：“我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。”他强调要坚定信心，“华山再高，顶有过路。”解决困难唯一的办法、出路和希望在于我们自己的努力。
原文中屈原是遭群小排挤，构陷，失信于楚王，最终被流放的。离骚这一段表达的情绪极为悲愤，也极为消沉，已经到了绝望的地步，一连提到了三个死，宁可死去，也不肯屈从于流俗。这一段与后面听到女媭的劝告，经过一番思想斗争后，决定在“路曼曼其修远兮”的条件下上下求索，形成了鲜明对比，读之令人气愤填膺，目眦欲裂。温家宝总理引这句诗，显然有意“断章取义”，或反其意而用之。因为，众所周知，我们的第四代领导集体是极为团结极为和谐的集体，以胡锦涛为总书记的党中央是极端信任温家宝总理的，从中央到地方各级领导都是坚决支持他的，他一直在大胆干放手干，干得很坦然很舒心，从来没有“吾独穷困乎此时”的时候，更遑论“屈心抑志”“忍尤攘诟”了。
有意思的是，好多媒体将该句中的“善”误作“向”了。善和向，一字之差，境界却是大不一样的。“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，意思是：只要我认为是正确的，我喜欢和愿意做的事，我就我行我素，死不改悔。你别人爱咋说咋说，爱咋地咋地。“善”，顶多可以升华为志趣为情操。改成“向”字，意思变成了：为了实现我的志向和远大理想，我将义无反顾，死而无憾。这里的“向”，与孙中山先生的“吾志所向，一往无前”中的“向”是一个意思。积极多了。估计一些记者当时没听清楚这个字，想当然地以为这个字应该是“向”，未经核对，就发稿了。水平确实有待提高。
这一句，女翻译估计都不知道是出处是哪里，译成，For the ideal that I hold dear to my heart,I ’d not regret a thousand times to die. 译回来就是，为了追求我心中的理想，我死一千次也不惜。象这类诗文典故，中国记者倒好说，当时不理解，事后也能查明。那群无知的老外，只照着意译出来的英文，如何能领会其中真味，进而感佩于我总理之博古通今，熏陶到我泱泱大国博大精深的传统文化呢？逢君恶以为，这样翻译，实在太可惜了。[b][size=5][color=red]建议以后挑选翻译同志必须对国学精通，再为总理翻译时，对一些文言典故，适当地介绍出处，比如，这句前面就可以加上：“As Qu Yuan，a great poet who lived in the warring states periods ,wrote in his famous poem lisao---”(“就象战国时期的大诗人屈原在离骚中写的那样――”)
[/color][/size][/b]
[b]人或加讪，心无疵兮。[/b]
语出刘禹锡《子刘子自传》
针对在“哥本哈根气候大会上，中国代表团表现傲慢”的说法，温家宝以此回答，他感谢记者给他一个澄清真相的机会。
温家宝把事件背后的故事娓娓道来，他指出，中国ZF代表团所做的大量工作是有目共睹的。“在哥本哈根会议遇到困难，许多国家领导人准备打道回府的时候，我坚持同各方斡旋，与各国共同努力，最终达成了哥本哈根协议。”他强调。
[b]虽有小忿，不废懿亲[/b]
语出《左传》
在谈到两岸关系时，温家宝说，我知道商签(两岸经济合作框架)协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，不废懿亲，问题总会可以解决的。
他说，我去台湾的愿望依旧是那么强烈，因为我认为中华民族5000年的文化，具有强大的震撼力和凝聚力，不要因为50年的政治而丢掉5000年的文化。
[b]树犹如此，人何以堪[/b]
语出庾信《 枯树赋》
总理回答台湾《联合报》记者时讲了一个故事，“在元朝有一位画家叫黄公望，他画了一幅著名的《富春山居图》，79岁完成，完成之后不久就去世了。几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台北故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此，人何以堪。”
总理才思敏捷，最后一句套用“树犹如此，人何以堪”，是即兴发挥了，很幽默，说完这句话，总理还“顽皮”地笑了笑。我们知道，在大将桓温和诗人庾信那里，树被拟人化了，成了有生命力，有情感的东西。这句诗，感慨岁月无情，人违抗不了自然法则，非常伤感。于右任晚年，恨不能回家乡安葬，曾吟此诗，毛泽东在岸英牺牲时，在极度悲恸时，也曾不由自主地吟诵此诗。……“树尤如此，人何以堪”，温总理将树改成画，难道是赋与了纸墨以生命力？意思是那两半分开半个世纪的画也衰老了，也象人一样有摇落凄怆之态了？梦想着“破画重圆”了？殊费解。
[b]不畏浮云遮望眼，只因身在最高层[/b]
语出王安石《飞来峰》
“我们应该从这样的高度来把握两国关系。奥巴马总统入主白宫以后，中美关系有个良好的开端。”在谈到中美关系是，温家宝以此诗句表态。
他说，中美关系是我们最重要的外交关系，它不仅关系两国和两国人民的根本利益，在一定意义上也超过两国的范围。
温家宝强调，中美建交30年的历史告诉我们，和则两利、斗则俱伤，互信则进、猜忌则退。对话比对抗好，合作比遏制好，伙伴比对手好，我们应该从这样的角度来努力促进中美关系的发展。 沙发
~~~学习....{:2_107:} 温总理讲话的时候，那一个淡定啊~ 紫步老会的港饿！:face31: [quote]紫步老会的港饿！:face31:
[size=2][color=#999999]洪十八 发表于 2010-3-15 16:20[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=341196&ptid=59134][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
沪语翻译:嘴巴很会讲的哦.:lol 这样的父母官太少了。国宝级的。
好久没来了。我的等级啊~~~:face26: 等伊空下来，基本被邀请去做 Oscar's的评委！个种记者会还可以去参选Oscar's了！ 虽然说的很动听，但是咱已经不相信他们恶话了，所以听着也不觉得咋样。
页:
[1]