唐诗欣赏（中原雅音、客家话、粤语、闽南语、吴语注音）
[i=s] 本帖最后由 伊万豆夫 于 2009-8-26 10:59 编辑 [/i][b]唐诗欣赏（中原雅音、客家话、粤语、闽南语注音）[/b]
[table=98%][tr][td][font=宋体][size=16px]王勃《送杜少府之任蜀州》
城阙辅三秦
Zhieng1 Khiwat5 Biu3 Sam1 Dzin1
烽烟望五津
Phiong1 Ien1 Miang4 Ngu3 Tsin1
与君离别意
Io3 Kiuen1 Lieh1 Pieht5 Ie4
同是宦游人
Dong1 Zhieh3 Ghuan4 Iu1 Nin1
海内存知己
Hai3 Nuai4 Dzuen1 Tchieh1 Ki3
天涯若比邻
Thien1 Ngieh1 Nia3 Pi4 Lin1
无为在歧路
Mu1 Ghiueh1 Dzai4 Gieh1 Lu4
儿女共沾巾
Nieh1 Nio3 Giong4 Tchiem1 Kin1
以上是该诗的中古汉语读音构拟。[/size][/font][/td][/tr][/table] 客家话版本
城阙辅三秦
sang khiat phu sam tshin
烽烟望五津
fung yan mong m tsin
与君离别意
yi kiun li phiet yi
同是宦游人
thung sii fan yiu ngin
海内存知己
hoi nei sun zii ki
天涯若比邻
thien ngai yok pi lin
无为在歧路
vu vi cai khi lu
儿女共沾巾
yi n khiung zam kin 闲着没事，查了下汉典的粤语读音，把这首诗的粤语读音也给整齐了，惟j音我把它改成了y，以方便对比。别看粤语、客语听起来差别很大，但读起古诗来差别就不大了。
第二排是客家话
第三排是粤语。
城阙辅三秦
ZHIENG1 KHIWAT5 BIU3 SAM1 DZIN1
SANG KHIAT PHU SAM TSHIN
SENG KYUT FU SAM CEON
烽烟望五津
PHIONG1 IEN1 MIANG4 NGU3 TSIN1
FUNG YAN MONG M TSIN
FUNG YIN MONG NG ZEON
与君离别意
IO3 KIUEN1 LIEH1 PIEHT5 IE4
YI KIUN LI PHIET YI
YU GWAN LEI BIT YI
同是宦游人
DONG1 ZHIEH3 GHUAN4 IU1 NIN1
THUNG SII FAN YIU NGIN
TUNG SI WAAN YAU YAN
海内存知己
HAI3 NUAI4 DZUEN1 TCHIEH1 KI3
HOI NEI SUN ZII KI
HOI NOI CUN ZI GEI
天涯若比邻
THIEN1 NGIEH1 NIA3 PI4 LIN1
THIEN NGAI YOK PI LIN
TIN NGAAI YE BEI LEON
无为在歧路
MU1 GHIUEH1 DZAI4 GIEH1 LU4
VU VI CAI KHI LU
MOU WAI ZOI KEI LOU
儿女共沾巾
NIEH1 NIO3 GIONG4 TCHIEM1 KIN1
YI N KHIUNG ZAM KIN
YAN NEOI GUNG ZIM GAN 闽南语（泉州音）第四行，这样一看，语音关系一目了然。
城阙辅三秦
ZHIENG1 KHIWAT5 BIU3 SAM1 DZIN1
SANG KHIAT PHU SAM TSHIN
SENG KYUT FU SAM CEON
SING KUAT HU SAM ZIN
烽烟望五津
PHIONG1 IEN1 MIANG4 NGU3 TSIN1
FUNG YAN MONG M TSIN
FUNG YIN MONG NG ZEON
HONG IN MONG NGO DIN
与君离别意
IO3 KIUEN1 LIEH1 PIEHT5 IE4
YI KIUN LI PHIET YI
YU GWAN LEI BIT YI
Y GUN LI BIAT I
同是宦游人
DONG1 ZHIEH3 GHUAN4 IU1 NIN1
THUNG SII FAN YIU NGIN
TUNG SI WAAN YAU YAN
DONG SI HUAN IU LIN
海内存知己
HAI3 NUAI4 DZUEN1 TCHIEH1 KI3
HOI NEI SUN ZII KI
HOI NOI CUN ZI GEI
HAI LAI ZUN DI GI
天涯若比邻
THIEN1 NGIEH1 NIA3 PI4 LIN1
THIEN NGAI YOK PI LIN
TIN NGAAI YE BEI LEON
TIAN NGAI LIOK BI LIN
无为在歧路
MU1 GHIUEH1 DZAI4 GIEH1 LU4
VU VI CAI KHI LU
MOU WAI ZOI KEI LOU
MU UI ZAI GI LO
儿女共沾巾
NIEH1 NIO3 GIONG4 TCHIEM1 KIN1
YI N KHIUNG ZAM KIN
YAN NEOI GUNG ZIM GAN
LI LY GIONG DIAM GUN 豆夫真是才子，佩服！ 过奖，过奖，不敢当。
优秀民族文化要学习，要传承。 上海吴语版：
城阙辅三秦
ZENG CHIUIH VU SAE ZIN
烽烟望五津
FONG IE MANG NG TSIN
与君离别意
YIU CIUIN LI BIH I
同是宦游人
DONG ZY WAE YEU NYIN
海内存知己
HE NE ZEN TSY CI
天涯若比邻
THIE NGA ZAH PI LIN
无为在歧路
VU WE ZAI JI LU
儿女共沾巾
NYI NYIU GONG TSOE CIN 全部参考吴语字典，惟“城、烽、同、共”按照上海吴语，加了鼻音ng，没有按照苏州吴语音标注 第五行上海吴语，全部完工
城阙辅三秦
ZHIENG1 KHIWAT5 BIU3 SAM1 DZIN1
SANG KHIAT PHU SAM TSHIN
SENG KYUT FU SAM CEON
SING KUAT HU SAM ZIN
ZENG CHIUIH VU SAE ZIN
烽烟望五津
PHIONG1 IEN1 MIANG4 NGU3 TSIN1
FUNG YAN MONG M TSIN
FUNG YIN MONG NG ZEON
HONG IN MONG NGO DIN
FONG IE MANG NG TSIN
与君离别意
IO3 KIUEN1 LIEH1 PIEHT5 IE4
YI KIUN LI PHIET YI
YU GWAN LEI BIT YI
Y GUN LI BIAT I
YIU CIUIN LI BIH I
同是宦游人
DONG1 ZHIEH3 GHUAN4 IU1 NIN1
THUNG SII FAN YIU NGIN
TUNG SI WAAN YAU YAN
DONG SI HUAN IU LIN
DONG ZY WAE YEU NYIN
海内存知己
HAI3 NUAI4 DZUEN1 TCHIEH1 KI3
HOI NEI SUN ZII KI
HOI NOI CUN ZI GEI
HAI LAI ZUN DI GI
HE NE ZEN TSY CI
天涯若比邻
THIEN1 NGIEH1 NIA3 PI4 LIN1
THIEN NGAI YOK PI LIN
TIN NGAAI YE BEI LEON
TIAN NGAI LIOK BI LIN
THIE NGA ZAH PI LIN
无为在歧路
MU1 GHIUEH1 DZAI4 GIEH1 LU4
VU VI CAI KHI LU
MOU WAI ZOI KEI LOU
MU UI ZAI GI LO
VU WE ZAI JI LU
儿女共沾巾
NIEH1 NIO3 GIONG4 TCHIEM1 KIN1
YI N KHIUNG ZAM KIN
YAN NEOI GUNG ZIM GAN
LI LY GIONG DIAM GUN
NYI NYIU GONG TSOE CIN 对比一下客家话和构拟的唐宋雅言，对比一下客家话和现存在日语、越南语、韩语中的古汉语词汇，其读音的方面的内在关系是惊人的。
把南方六语中的四语和唐宋雅言一对比，就会发现南方汉语是唐宋雅言的继承者，其内在传承关系不容抹杀。
很惊讶的发现，原来读起古诗来，南方四语：客、粤、闽、吴竟然如此相似！ 老帖子翻出来重温一下。 入派三声，我们现在说的普通话基本上是北方胡话，也就是胡言乱语。 有机会的话请一碗豆腐兄当面诵读！大家鼓掌！:face30: [quote]有机会的话请一碗豆腐兄当面诵读！大家鼓掌！:face30:
[size=2][color=#999999]高跟鞋 发表于 2011-9-4 14:38[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=562976&ptid=55506][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
要不要听古音版的《满江红》？我找链接给你，好象是北大中文论坛的，我找找。 仿古音版：
《满江红》广韵版by_gooseberryjuice
[url]http://tv.mofile.com/Y2PNYZCZ/[/url]
《满江红》中古汉语版by_Altar_II
[url]http://tv.mofile.com/ENBV5XIE/[/url]
有女同车《满江红》宋代北方官话版
[url]http://tv.mofile.com/61UC2X16/[/url] 民国老国音版：
gooseberryjuice《满江红》老国音版(入声、尖团对立)
[url]http://tv.mofile.com/5GM145V8/[/url]
普通话版：
《满江红》普通话版by_无为
[url]http://tv.mofile.com/85Q4TYNL/[/url]
北京官话版：
《满江红》北京官话版
[url]http://tv.mofile.com/1Q25LSK8/[/url] 江淮官话版：
《满江红》江淮官话之南京话城北口音版
[url]http://tv.mofile.com/ROUOCRKO/[/url]
《满江红》江淮官话之江西瑞昌夏畈镇话版版
[url]http://tv.mofile.com/DC46FN6G/[/url]
《满江红》江淮官话之扬州城区版
[url]http://tv.mofile.com/AIMBNR95/[/url]
《满江红》江淮官话之泰州版
[url]http://tv.mofile.com/A3JSU4E2/[/url] 晋语版：
并州片：
《满江红》晋语并州片新派太原话杏花岭区、迎泽区口音版
[url]http://tv.mofile.com/89OXVK6T/[/url]
《满江红》晋中并州片文水话版
[url]http://tv.mofile.com/HHSKHPE2/[/url]
《满江红》晋中并州片交城话版
[url]http://tv.mofile.com/Z7GMT4EL/[/url]
《满江红》晋语并州片榆次话版
[url]http://tv.mofile.com/EHL6W8R6/[/url] 晋语版：
大包片：
《满江红》晋语大包片大同话版
[url]http://tv.mofile.com/WYKP7VDX/[/url]
邯新片：
《满江红》山西晋城郊区方言版
[url]http://tv.mofile.com/8SQKX2R8/[/url]
五台片：
晋语五台片宁武话版：宁武版满江红
[url]http://tv.mofile.com/PRVOUMHS/[/url] 西北官话：
《满江红》西北官话之西安话版by_无为
[url]http://tv.mofile.com/PAMJU7M2/[/url]
页:
[1]
2